Métamorphose des mélodies

Dans le cadre de la 1ère édition du Festival JAZZ’N’ KLEZMER LYON

QUAND LA MUSIQUE CHANTE LA POÉSIE EN HÉBREU ET EN YIDDISH
En hébreu le mot shir désigne à la fois le poème et le chant, l’illustration la plus célèbre en étant le Shir ha-Shirim, le Chant des Chants biblique. Ce récital propose un florilège de mélodies en hébreu et en yiddish de cette poésie. Il s’agit d’un hommage à ces deux langues reliées par une même culture au fil des siècles, le yiddish et l’hébreu étant « comme deux jumelles sous un même toit » (Dov Sadan).
Parmi les poètes figurent Natan Alterman, Lea Goldberg, Yehuda Amihaï, Mordekhay Gebirtig, Itsik Manguer, Jacques Grober ; parmi les compositeurs, Avrom Goldfaden, Sasha Argov, Moshe Wilensky, Dov Zeltser, Kurt Weil, Charles Trenet…

Au chant : Michèle Tauber

Au piano et aux arrangements pour les chansons yiddish : Laurent Grynszpan

Pour plus de renseignements : [email protected]

Réservation en ligne : https://jazznklezmer.fr/lyon/